Sprachdateien von phpList können sowohl online als auch offline bearbeitet werden.

Der „Nachteil“ der online-Übersetzung ist, dass man die Übersetzung, seine Arbeit quasi, erst nach einer Sichtprüfung durch dritte und einem Update erhält. Das kann unter Umständen etwas dauern.

Man kann aber beide vorgehen verbinden. Seine Dateien übersetzen, sofort einbinden und der Community das Ergebnis zur Verfügung stellen. Dank Pootle geht dies auch ohne größeren Aufwand.

Als erstes besorgt man sich die zur Zeit aktuelle Sprachdatei (oholist.po) von dem Pootle Server. Dazu einfach die Adresse http://translate.phplist.com/de/phplist/phplist.po aufrufen und die Datei mittels Rechtsklick + Datei Speichern unter herunterladen.

Datei phplist.po herunterladen

Ein sehr nützliches Tool zum offline Arbeiten ist poedit ¹⁾. Nach dem installieren kann man die Datei phplist.po damit öffnen und loslegen.

Datei phplist.po prüfen

Als erstes sollte man die Datei „Prüfen“. Aktuell (2013-09-16) werden dann 9 Fehler angezeigt. Dies beruht auf Falschen Platzhaltern.

Zum Übersetzen einfach eine Zeile anklicken und im unteren Bereich „Übersetzung“ seine Übersetzung eintragen.

Übersetzung mit poedit

Alle Übersetzungen die noch zu klären sind (noch nicht freigegeben wurden) findet man im unteren Bereich der Datei. Darüber hinaus sind diese farblich hervorgehoben.

Ungeklärte Übersetzungen in poedit

Ist man fertig mit übersetzen, kann man diese Datei direkt auf seiner Installation unter phplist-3.0.2/public_html/lists/admin/locale/de einbinden und anschließen via Upload der Community zur Verfügung stellen.

Zum upload einfach wieder unter http://translate.phplist.com/de/phplist/phplist.po über Upload die Datei auf den Server laden.

Seit Version 3 ist phpList UTF-8 konform! Es kann mit den „normalen“ deutschen Umlauten gearbeitet werden.
Sprich ä ersetzt ä usw. Daher sollten auch schon getätigte Übersetzungen überprüft werden.

— Dominik R. 2013/09/16 07:47